1
00:00:12,560 --> 00:00:14,230
Kurací domček

2
00:00:14,280 --> 00:00:16,530
Pikantné grilované kura

3
00:00:16,580 --> 00:00:19,780
Karaoke

4
00:00:23,110 --> 00:00:24,300
Vaša objednávka je pripravená

5
00:00:24,873 --> 00:00:26,673
- Prosím, užite si to.
- Ďakujem.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,230
Mi-yeon.

7
00:00:29,770 --> 00:00:32,800
Ako dlho ste
žiť s tým chlapom?

8
00:00:33,360 --> 00:00:34,870
Nevolaj ho 'ten chlap'

9
00:00:34,998 --> 00:00:36,728
Je to manžel mojej veľkej sestry.

10
00:00:36,760 --> 00:00:38,290
Ja viem, ale...

11
00:00:38,380 --> 00:00:42,510
nie je to nepríjemné?
bývať u švagra?

12
00:00:42,535 --> 00:00:44,125
Vôbec nie.

13
00:00:44,620 --> 00:00:46,708
Niekedy sa cíti ako ja
mladší brat.

14
00:00:48,420 --> 00:00:50,770
Viete, že nájomné je
v dnešnej dobe drahé.

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,560
Ale aj tak...

16
00:00:52,920 --> 00:00:57,770
Nie je to trápne?
bývať u švagra?

17
00:00:57,980 --> 00:00:59,120
čo je trápne?

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,500
Je to taký dobrý človek
a je mi naozaj sympatický.

19
00:01:03,463 --> 00:01:05,643
A navyše je naozaj fit

20
00:01:05,668 --> 00:01:08,948
Preboha, čo to hovoríš?

21
00:01:10,360 --> 00:01:14,050
Povedala moja sestra
v posteli sa mení na šelmu.

22
00:01:14,456 --> 00:01:16,906
- Naozaj?
- Áno

23
00:01:18,000 --> 00:01:21,830
Povedal si to?
on je mladsi ako ty?

24
00:01:22,550 --> 00:01:24,400
Áno, je odo mňa o dva roky mladší.

25
00:01:24,680 --> 00:01:28,460
Tvoja sestra je taká šťastná osoba.

26
00:01:28,580 --> 00:01:30,140
To mám na mysli.

27
00:01:31,210 --> 00:01:34,420
Mám po tridsiatke a
stále nemá priateľa.

28
00:01:36,990 --> 00:01:39,070
Možno je čas
Práve sa odsťahujem z toho domu.

29
00:01:39,420 --> 00:01:43,100
Naozaj by ste sa mali odsťahovať
a začať sa stretávať s chlapmi.

30
00:01:43,340 --> 00:01:44,960
V to dúfam aj ja.

31
00:01:46,050 --> 00:01:49,470
S tým na mysli, budeme fandiť?

32
00:01:50,100 --> 00:01:51,260
Jasné!

33
00:01:51,510 --> 00:02:00,320
Môj Drzý brat

34
00:02:08,460 --> 00:02:10,610
Prečo tak mešká?

35
00:02:16,990 --> 00:02:18,110
Mi-yeon!

36
00:02:18,540 --> 00:02:19,790
Koľko je práve teraz hodín?

37
00:02:20,663 --> 00:02:22,663
Ty to nevieš?
je to nebezpečné neskoro v noci?

38
00:02:23,210 --> 00:02:25,200
Si-yeon, prepáč.

39
00:02:25,540 --> 00:02:29,200
Pil som s kolegom.

40
00:02:30,250 --> 00:02:32,510
Nehnevám sa, že si pil.

41
00:02:32,820 --> 00:02:34,750
Prečo si neodpovedal na môj hovor?

42
00:02:35,010 --> 00:02:36,740
Prečo používať telefón
ak neodpovedáš na hovory?

43
00:02:36,950 --> 00:02:38,440
Si-yeon, prepáč.

44
00:02:40,770 --> 00:02:43,050
Dobre, sprcha a choď spať.

45
00:02:44,305 --> 00:02:46,120
Vrátila sa pani Mi-yeon?

46
00:02:48,720 --> 00:02:49,890
Áno, Tae-min

47
00:02:49,915 --> 00:02:52,725
Je to tvoja švagriná,
len ju volaj jej menom.

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,860
Ešte som si nezvykla.

49
00:02:55,660 --> 00:02:57,810
Mi-yeon a Tae-min.

50
00:02:58,010 --> 00:02:59,630
Teraz pôjdem do svojej izby.

51
00:03:00,140 --> 00:03:02,750
Dobre, pani Mi-yeon.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,380
Oh, no tak.

53
00:03:04,470 --> 00:03:06,770
Dobre, chápem.

54
00:03:07,360 --> 00:03:10,020
Kedy opravíte kľučku?

55
00:03:10,045 --> 00:03:12,085
Už sú to veky, čo som sa pýtala.

56
00:03:12,780 --> 00:03:14,220
Zajtra to napravím.

57
00:03:14,300 --> 00:03:16,450
Nie je to také jednoduché, ako si myslíte.

58
00:03:16,760 --> 00:03:18,720
Ale už som si kúpil novú kľučku.

59
00:03:36,030 --> 00:03:37,510
Poďme sa osprchovať.

60
00:04:29,700 --> 00:04:30,900
Je to dobrý pocit.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
- Naozaj?
- Áno.

62
00:05:25,283 --> 00:05:27,273
- Zlatko.
- Áno?

63
00:05:27,493 --> 00:05:28,873
Je to dobrý pocit.

64
00:05:28,983 --> 00:05:31,013
- Je to taký dobrý pocit?
- Áno.

65
00:05:33,463 --> 00:05:35,223
Ideme znova.

66
00:05:55,023 --> 00:05:56,373
Tae-min.

67
00:05:58,993 --> 00:06:00,553
Tae-min!

68
00:06:03,793 --> 00:06:05,873
Je to dobrý pocit.

69
00:06:06,022 --> 00:06:07,792
- Naozaj?
- Áno.

70
00:06:10,103 --> 00:06:11,893
Nútiš ma strácať kontrolu.

71
00:09:18,934 --> 00:09:20,974
Si taká úžasná.

72
00:09:21,258 --> 00:09:22,358
som?

73
00:10:18,730 --> 00:10:20,513
Šéfe, prepáčte.

74
00:10:20,952 --> 00:10:24,392
Bolo tam veľa...

75
00:10:27,930 --> 00:10:29,520
Prepáčte, šéfe.

76
00:10:30,180 --> 00:10:31,890
Už som skoro tam.

77
00:10:32,580 --> 00:10:33,700
Áno, šéfe...

78
00:10:41,183 --> 00:10:43,423
- Si v poriadku?
- Som v poriadku.

79
00:10:43,980 --> 00:10:45,000
Pani Mi-yeon?

80
00:10:46,460 --> 00:10:47,930
Tae-min!

81
00:10:47,955 --> 00:10:49,165
Je tu niekde vaša kancelária?

82
00:10:49,580 --> 00:10:51,560
Áno, a čo ty?

83
00:10:52,250 --> 00:10:54,940
Neďaleko mám stretnutie s klientom.

84
00:10:55,490 --> 00:10:56,990
vidím.

85
00:10:57,320 --> 00:10:59,680
Prepáčte, ale momentálne sa ponáhľam.

86
00:11:02,780 --> 00:11:04,170
dakujem.

87
00:11:04,260 --> 00:11:05,910
Uvidíme sa neskôr doma.

88
00:11:06,120 --> 00:11:07,170
Pani Mi-yeon.

89
00:11:07,930 --> 00:11:08,936
áno?

90
00:11:09,210 --> 00:11:10,910
Keďže už je skoro čas
odísť z práce.

91
00:11:10,990 --> 00:11:13,192
Prečo spolu nevečeriame?

92
00:11:13,779 --> 00:11:15,449
Si-yeon sa dnes večer stretáva so svojimi priateľmi.

93
00:11:15,910 --> 00:11:16,910
Jasné.

94
00:11:17,010 --> 00:11:19,130
Potom ti zavolám po práci.

95
00:11:19,270 --> 00:11:21,290
Dobre, potom budem čakať nablízku.

96
00:11:21,315 --> 00:11:22,345
Dobre.

97
00:11:39,550 --> 00:11:42,350
Si si istý, že to stačí na večeru?

98
00:11:43,060 --> 00:11:47,430
Chcel som sa napiť
pretože môj deň bol naozaj stresujúci.

99
00:11:47,519 --> 00:11:48,689
Dobre.

100
00:11:53,840 --> 00:11:55,460
Je to také osviežujúce.

101
00:11:55,940 --> 00:11:57,770
Pijete často?

102
00:11:58,180 --> 00:11:59,660
No nevieš?

103
00:12:00,980 --> 00:12:02,350
Vlastne viem.

104
00:12:03,830 --> 00:12:05,030
mimochodom,

105
00:12:05,120 --> 00:12:08,430
prečo mi stále voláš?
„Pani Mi-yeon'?

106
00:12:09,230 --> 00:12:11,890
Pretože si starší ako ja.

107
00:12:12,090 --> 00:12:13,570
Vedel som to.

108
00:12:14,236 --> 00:12:17,586
Musíš byť so mnou nepríjemný
pretože som starší.

109
00:12:18,000 --> 00:12:19,550
- Nie je to tak?
- Nie.

110
00:12:19,640 --> 00:12:21,450
To som nemyslel.

111
00:12:23,090 --> 00:12:24,290
Ale aj tak...

112
00:12:24,900 --> 00:12:27,700
Chcem, aby si sa so mnou nenútene porozprával.

113
00:12:28,290 --> 00:12:30,940
Urobím tak neskôr v budúcnosti.

114
00:12:31,885 --> 00:12:33,165
'V budúcnosti'?

115
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Ale to už sú dva roky.

116
00:12:37,373 --> 00:12:38,392
Dva roky?

117
00:12:39,463 --> 00:12:41,512
Presne tak, dva roky.

118
00:13:04,480 --> 00:13:05,590
Tae-min.

119
00:13:06,330 --> 00:13:08,470
- Áno?
- Spi so mnou.

120
00:13:08,773 --> 00:13:09,795
prepáč?

121
00:13:09,820 --> 00:13:12,290
Chcem s tebou spať.

122
00:13:22,309 --> 00:13:25,399
Nemôžeme to urobiť, to nie je správne.

123
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
Pani Mi-yeon.

124
00:13:37,300 --> 00:13:38,410
Pani Mi-yeon?

125
00:13:38,880 --> 00:13:39,886
áno?

126
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
si v poriadku?

127
00:13:41,480 --> 00:13:42,990
Veľmi sa potíte.

128
00:13:43,210 --> 00:13:44,490
Oh, to viem.

129
00:13:44,780 --> 00:13:46,010
som v pohode.

130
00:13:47,530 --> 00:13:50,170
Asi sa necítim dobre.

131
00:13:51,150 --> 00:13:52,960
Potom poďme.

132
00:13:53,670 --> 00:13:55,820
Mali by ste si oddýchnuť doma.

133
00:13:56,110 --> 00:13:58,090
Prepáč, Tae-min.

134
00:13:58,770 --> 00:14:00,290
to je v pohode.

135
00:14:00,940 --> 00:14:03,780
Poďme domov.

136
00:14:04,420 --> 00:14:08,360
Pred odchodom použijem toaletu.

137
00:14:08,880 --> 00:14:11,530
Jasné, počkám ťa vonku.

138
00:14:11,610 --> 00:14:12,616
Dobre.

139
00:14:42,130 --> 00:14:43,620
čo si myslím?

140
00:14:52,880 --> 00:14:55,010
Čo je so mnou?

141
00:14:55,340 --> 00:14:57,190
čo mám robiť?

142
00:15:12,170 --> 00:15:14,210
Urobím to sám.

143
00:15:17,050 --> 00:15:20,540
Ale naozaj nemám horúčku.

144
00:15:21,330 --> 00:15:23,510
Len mám obavy.

145
00:15:24,570 --> 00:15:26,160
Urobme si rýchlu kontrolu.

146
00:15:29,710 --> 00:15:31,450
Máte miernu horúčku.

147
00:15:31,810 --> 00:15:33,514
Ale nie je to také vážne.

148
00:15:34,930 --> 00:15:36,970
A čo Si-yeon?

149
00:15:37,440 --> 00:15:38,970
Ešte nie je doma.

150
00:15:39,720 --> 00:15:40,990
Myslím, že sa čoskoro vráti.

151
00:15:41,690 --> 00:15:43,470
Už pôjdem, oddýchnem si.

152
00:15:44,360 --> 00:15:46,010
Tae-min.

153
00:15:46,690 --> 00:15:47,745
áno?

154
00:15:47,770 --> 00:15:49,050
Mám ti priniesť vodu?

155
00:15:49,570 --> 00:15:50,610
Nie

156
00:15:50,770 --> 00:15:52,300
ja som len...

157
00:15:53,170 --> 00:15:54,890
Ospravedlňujem sa, že som vás znepríjemnil.

158
00:15:55,830 --> 00:15:58,550
Pretože som starší ako ty

159
00:15:59,080 --> 00:16:01,350
a tiež býva v tom istom dome.

160
00:16:02,300 --> 00:16:04,060
Nehovor to.

161
00:16:04,860 --> 00:16:06,310
Si len sestra Si-yeon.

162
00:16:06,840 --> 00:16:09,290
Ale nie som jej skutočná sestra.

163
00:16:09,970 --> 00:16:11,730
Nehovor to.

164
00:16:12,490 --> 00:16:15,510
Si-yeon a ja takto nikdy nerozmýšľam.

165
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Teraz si pospite.

166
00:16:19,060 --> 00:16:20,650
Prepáčte, že otravujem.

167
00:16:21,640 --> 00:16:24,370
A tiež ďakujem.

168
00:16:25,020 --> 00:16:26,026
Dobre.

169
00:16:26,780 --> 00:16:27,930
Dobrú noc.

170
00:16:30,080 --> 00:16:31,190
Mi-yeon.

171
00:16:31,629 --> 00:16:33,989
Volal si ma 'Mi-yeon'?

172
00:16:35,650 --> 00:16:37,010
Toto je trápne.

173
00:16:38,610 --> 00:16:40,030
Teraz by si mal naozaj spať.

174
00:16:40,590 --> 00:16:42,566
- Mám vypnúť svetlá?
- Nie, nemusíš.

175
00:16:42,590 --> 00:16:44,140
Nechaj to tak.

176
00:16:46,180 --> 00:16:48,080
Dobre teda.

177
00:17:05,310 --> 00:17:07,540
Choďte do posilňovne!

178
00:17:17,620 --> 00:17:19,690
Cvičenie v telocvični.

179
00:17:19,780 --> 00:17:21,640
Čo ak sa sused sťažuje?

180
00:17:23,890 --> 00:17:25,660
Nie je to také jednoduché, ako si myslíte.

181
00:17:26,220 --> 00:17:28,030
Pracujem nadčas takmer každý deň.

182
00:17:28,200 --> 00:17:30,290
Chodiť do posilňovne je
len vyhodene peniaze.

183
00:17:30,540 --> 00:17:31,830
Nemám pravdu, Mi-yeon?

184
00:17:32,110 --> 00:17:33,143
čo?

185
00:17:33,420 --> 00:17:34,740
Oh, presne tak.

186
00:17:35,010 --> 00:17:36,900
Dobre, vzdávam sa.

187
00:17:39,410 --> 00:17:40,540
Počkaj chvíľu.

188
00:17:41,230 --> 00:17:42,390
"Mi-yeon"?

189
00:17:42,930 --> 00:17:44,363
Kedy si jej začal volať?
podľa jej mena?

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,575
- Od dnes.
- Oh, vidím.

191
00:17:46,779 --> 00:17:48,029
'Od dnes'?

192
00:17:48,469 --> 00:17:50,189
Si hlúpy.

193
00:17:51,060 --> 00:17:53,750
Takže ste sa rozhodli
volať ma mojím menom?

194
00:17:53,775 --> 00:17:55,495
Len keď je nablízku Si-yeon.

195
00:18:01,180 --> 00:18:03,310
Je čas raňajkovať.

196
00:18:05,830 --> 00:18:09,130
Prečo si nejdeme zajazdiť
kedze je vikend?

197
00:18:09,240 --> 00:18:11,340
- Znie to dobre.
- A čo ja?

198
00:18:11,660 --> 00:18:13,270
Mali by ste sa osprchovať.

199
00:18:13,410 --> 00:18:14,850
Takto nikam nepôjdeš.

200
00:18:14,930 --> 00:18:15,965
Áno, pani.

201
00:18:16,490 --> 00:18:19,690
Dnešným hlavným jedlom je špeciálna polievka.

202
00:18:23,983 --> 00:18:25,273
Páni!

203
00:18:25,370 --> 00:18:27,100
Už celé veky som nemal voľný víkend.

204
00:18:27,543 --> 00:18:29,903
Bol si taký zaneprázdnený?

205
00:18:29,935 --> 00:18:31,035
áno.

206
00:18:31,477 --> 00:18:33,777
Vždy som pracoval aj cez víkendy.

207
00:18:34,962 --> 00:18:36,482
Som rád, že som ťa vzal so sebou.

208
00:18:36,870 --> 00:18:39,210
Mimochodom, kam ideme?

209
00:18:40,136 --> 00:18:42,586
Je to miesto, kde sme ja a Si-yeon
chodil občas predtým, ako sme sa vzali.

210
00:18:42,610 --> 00:18:44,920
Je to ideálne miesto na oddych.

211
00:18:46,650 --> 00:18:48,240
Som z toho naozaj nadšený.

212
00:18:48,265 --> 00:18:49,315
Si-yeon.

213
00:18:50,093 --> 00:18:53,713
Toľko spí
že vždy sedí vzadu.

214
00:18:53,892 --> 00:18:56,632
Preto je v noci energická?

215
00:18:58,260 --> 00:18:59,890
čo tým myslíš?

216
00:18:59,970 --> 00:19:03,290
Tae-min, netvár sa, že nevieš.

217
00:19:04,580 --> 00:19:05,730
- Tae-min.
- Mi-yeon.

218
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Pokračuj.

219
00:19:08,870 --> 00:19:11,250
To je v poriadku, môžeš sa najprv porozprávať.

220
00:19:11,480 --> 00:19:12,980
Ako sa vám darí v poslednej dobe?

221
00:19:13,630 --> 00:19:17,110
V týchto dňoch uvažujem o zmene zamestnania.

222
00:19:17,790 --> 00:19:19,280
Dobré myslenie.

223
00:19:20,540 --> 00:19:23,290
Čo tak pracovať so mnou?

224
00:19:23,780 --> 00:19:25,200
čo konkrétne?

225
00:19:25,820 --> 00:19:30,870
Môj klient mi ponúkol, aby som skončil
moje súčasné zamestnanie a práca samostatne.

226
00:19:31,830 --> 00:19:33,730
Spoločnosť klienta nie je malá.

227
00:19:34,150 --> 00:19:36,300
Sľúbili mi tiež stálu podporu.

228
00:19:36,870 --> 00:19:39,880
Ale myslím, že by to bolo náročné
zvládnuť všetko sám.

229
00:19:41,090 --> 00:19:42,730
To je pre teba dobré.

230
00:19:44,000 --> 00:19:46,310
Vie o tom Si-yeon?

231
00:19:47,030 --> 00:19:48,830
Ešte nie.

232
00:19:49,350 --> 00:19:50,900
Poviem jej to dnes.

233
00:19:53,030 --> 00:19:54,240
čo myslíš?

234
00:19:54,880 --> 00:19:56,860
Mohli by ste mi pomôcť?

235
00:19:57,630 --> 00:19:58,760
no...

236
00:20:03,320 --> 00:20:04,760
Jasné, kedy mám začať?

237
00:20:10,690 --> 00:20:12,360
Ostrov Yoorim Resort.

238
00:20:37,520 --> 00:20:39,790
- Je to naozaj pekné.
- Je to tak?

239
00:20:39,860 --> 00:20:40,980
Áno.

240
00:20:41,110 --> 00:20:42,420
Je to pekné miesto.

241
00:20:42,660 --> 00:20:44,260
Majú tiež súkromné ​​kúpele.

242
00:20:44,530 --> 00:20:45,610
naozaj?

243
00:20:47,490 --> 00:20:50,330
Ale asi je to pre vás dvoch.

244
00:20:50,410 --> 00:20:51,770
mám sa dobre.

245
00:20:52,410 --> 00:20:54,210
Vy dvaja ho môžete používať spolu.

246
00:20:54,490 --> 00:20:55,850
Presne tak, Mi-yeon.

247
00:20:57,530 --> 00:21:00,000
Je pekné byť po chvíli späť.

248
00:21:00,480 --> 00:21:02,450
Si-yeon, najprv si vybaľme veci.

249
00:21:02,475 --> 00:21:03,505
Dobre.

250
00:21:03,530 --> 00:21:06,510
Použijem prvé poschodie,
vy dvaja môžete využiť druhé poschodie.

251
00:21:06,590 --> 00:21:09,580
Nemusíte vy dvaja zostať spolu?

252
00:21:09,670 --> 00:21:11,130
Nie, to je v poriadku.

253
00:21:11,230 --> 00:21:12,730
Keďže sme na dovolenke.

254
00:21:12,820 --> 00:21:14,550
vy dvaja by ste mali tráviť čas spolu.

255
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
presne tak.

256
00:21:15,850 --> 00:21:18,630
Dobehnime a vypijeme spolu.

257
00:21:18,730 --> 00:21:20,790
To znie dobre.

258
00:21:21,060 --> 00:21:23,330
Každopádne po oddychu.

259
00:21:23,410 --> 00:21:24,830
Stretneme sa na prvom poschodí.

260
00:21:25,000 --> 00:21:26,530
Dobre, Tae-min!

261
00:21:31,210 --> 00:21:34,340
Preto bola moja tvár
taký opuchnutý v ten deň.

262
00:21:34,440 --> 00:21:36,050
Bože môj.

263
00:21:36,140 --> 00:21:38,080
Aká hanba.

264
00:21:38,170 --> 00:21:40,310
- Daj si grilované bravčové.
- Dobre.

265
00:21:40,460 --> 00:21:43,090
Zaujímalo by ma, čo ma k tomu priviedlo
konaj vtedy tak.

266
00:21:46,490 --> 00:21:48,190
Je to tak dobré.

267
00:21:48,850 --> 00:21:51,920
Môj manžel je
najlepšie pri grilovaní.

268
00:21:53,640 --> 00:21:55,860
Prestaň sa chváliť manželom.

269
00:21:55,930 --> 00:21:58,210
"Môj manžel je najlepší!"

270
00:21:59,500 --> 00:22:02,160
Zlato, poď sem a napi sa.

271
00:22:02,270 --> 00:22:03,310
mal by som?

272
00:22:05,330 --> 00:22:06,730
Mali by ste dať toast.

273
00:22:07,520 --> 00:22:11,010
Hurá na náš prvý spoločný výlet.

274
00:22:11,035 --> 00:22:13,435
- Na zdravie!
- Na zdravie!

275
00:22:18,850 --> 00:22:20,030
Je to také osviežujúce.

276
00:22:24,290 --> 00:22:26,060
Zrazu som sa čudoval...

277
00:22:26,085 --> 00:22:28,435
Mi-yeon, nevedel si to aj ty
chceš študovať v zahraničí ako Si-yeon?

278
00:22:29,210 --> 00:22:31,590
Prečo sa niečo také pýtať a ničiť atmosféru?

279
00:22:32,473 --> 00:22:34,063
Si-yeon, mám sa dobre.

280
00:22:35,930 --> 00:22:38,630
Úprimne povedané, ja
chcel študovať v zahraničí.

281
00:22:39,170 --> 00:22:41,470
Ale moji rodičia boli trochu proti.

282
00:22:42,140 --> 00:22:46,660
Nemohli si to dovoliť
aby nás oboch poslal študovať do zahraničia.

283
00:22:47,830 --> 00:22:51,200
Vždy ma to mrzí, Mi-yeon.

284
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Neľutujte.

285
00:22:55,590 --> 00:22:57,266
samozrejme,
biologické dieťa je na prvom mieste.

286
00:22:57,290 --> 00:22:59,240
Povedal som ti, aby si to nehovoril.

287
00:22:59,750 --> 00:23:00,930
vy ste?

288
00:23:01,130 --> 00:23:03,000
to som sa nemal pýtať.

289
00:23:03,060 --> 00:23:05,430
Ak to vieš,
prestaň hovoriť zbytočné veci

290
00:23:05,510 --> 00:23:07,130
a choď grilovať ešte nejakú grilovačku.

291
00:23:07,210 --> 00:23:09,170
Áno, pani!

292
00:23:12,150 --> 00:23:14,210
Je toho veľa, tak majte veľa.

293
00:23:14,290 --> 00:23:16,480
Je také dobré jesť vonku.

294
00:23:25,860 --> 00:23:27,990
Je to tak príjemné.

295
00:23:30,740 --> 00:23:32,820
- Si-yeon.
- Áno?

296
00:23:33,210 --> 00:23:37,280
Už chápem, prečo ťa má Tae-min tak rád.

297
00:23:38,160 --> 00:23:39,890
čo tým myslíš?

298
00:23:40,700 --> 00:23:43,540
Pretože máš naozaj pevné prsia.

299
00:23:43,630 --> 00:23:45,770
Prestaň ma privádzať do rozpakov.

300
00:23:49,010 --> 00:23:51,540
Je to tak dobré každú noc?

301
00:23:51,930 --> 00:23:53,650
Počuli ste všetko?

302
00:23:54,150 --> 00:23:56,900
Ako by som nie, keď sme
bývať v tom istom dome?

303
00:23:57,440 --> 00:24:00,360
Mali by ste si tiež nájsť priateľa.

304
00:24:01,890 --> 00:24:04,050
to viem.

305
00:24:05,090 --> 00:24:06,440
Každopádne...

306
00:24:07,340 --> 00:24:10,580
Čo ťa núti stonať
tak nahlas každú noc?

307
00:24:11,670 --> 00:24:12,950
Naozaj to chcete vedieť?

308
00:24:20,410 --> 00:24:22,810
V tomto je taký dobrý.

309
00:24:28,450 --> 00:24:29,580
to je všetko?

310
00:24:30,060 --> 00:24:33,570
samozrejme ze nie,
potom sa stáva naozaj jemným.

311
00:24:33,650 --> 00:24:36,360
Pomaly ma hladí po tele.

312
00:24:37,040 --> 00:24:41,370
Potom zrazu vtrhne dovnútra!

313
00:24:44,870 --> 00:24:45,920
počkaj.

314
00:24:46,370 --> 00:24:48,220
Si práve teraz vzrušený?

315
00:24:48,610 --> 00:24:50,030
o čom to hovoríš?

316
00:24:51,050 --> 00:24:54,870
Prečo sú potom vaše bradavky také?

317
00:24:55,210 --> 00:24:57,010
čo tým myslíš?

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,250
Pozrite sa, aké sú tuhé!

319
00:25:30,980 --> 00:25:32,210
A čo Si-yeon?

320
00:25:32,390 --> 00:25:34,200
Spí od únavy.

321
00:25:34,370 --> 00:25:35,700
Už je unavená?

322
00:25:36,940 --> 00:25:39,450
Trochu sme sa spolu zabavili.

323
00:25:42,690 --> 00:25:44,130
Dáš si kávu?

324
00:25:46,030 --> 00:25:47,200
Jasné.

325
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
Je to naozaj dobré.

326
00:25:57,780 --> 00:26:00,610
pani Mi-yeon,
prečo s nikým nerandíš?

327
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
nie som si istý.

328
00:26:06,750 --> 00:26:08,420
Myslím, že som zabudol, ako s niekým chodiť.

329
00:26:09,440 --> 00:26:11,730
Mám pocit, že chlapov už nepoznám.

330
00:26:13,490 --> 00:26:17,250
Si lepší človek, ako si myslíš.

331
00:26:21,560 --> 00:26:23,750
- Si v pohode.
- Prepáčte?

332
00:26:24,370 --> 00:26:26,730
Počul si ma, Tae-min.

333
00:26:27,200 --> 00:26:28,960
to viem.

334
00:26:32,360 --> 00:26:33,670
len žartujem.

335
00:26:33,760 --> 00:26:36,610
Myslím to vážne, Tae-min.

336
00:26:42,050 --> 00:26:43,250
Ale...

337
00:26:44,340 --> 00:26:46,520
Toto nie je správne.

338
00:26:46,610 --> 00:26:47,770
prepáč.

339
00:26:48,600 --> 00:26:50,100
Nemohla som si pomôcť.

340
00:26:51,170 --> 00:26:52,500
Odídem prvý.

341
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Mi-yeon, si tu.

342
00:33:35,250 --> 00:33:36,430
Ahoj Tae-min.

343
00:33:37,530 --> 00:33:39,580
Kedy ste odchádzali z domu do práce?

344
00:33:40,340 --> 00:33:42,480
Je len 8:30 ráno.

345
00:33:42,930 --> 00:33:44,930
Mal som nejaké papiere na triedenie.

346
00:33:45,130 --> 00:33:48,800
Tiež som prišiel skoro na štart
pracovať s vami presne o 9. hodine.

347
00:33:49,330 --> 00:33:51,330
Niet divu, že ste generálny riaditeľ.

348
00:33:52,180 --> 00:33:55,350
Čo tak ranná káva
keďže máme ešte nejaký čas?

349
00:33:55,630 --> 00:33:57,380
Znie to dobre.

350
00:34:00,740 --> 00:34:02,050
Tu máš.

351
00:34:02,120 --> 00:34:05,090
Je to instantná káva, ktorá chutí
presne ako ľadový američan.

352
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
Tae-min, dnes vyzeráš naozaj šťastne.

353
00:34:08,880 --> 00:34:10,510
Samozrejme, že som.

354
00:34:10,770 --> 00:34:12,600
Dnes je začiatok
druhá kapitola môjho života.

355
00:34:14,640 --> 00:34:18,370
Ako zareagovala Si-yeon
odídeš z predchádzajúceho zamestnania?

356
00:34:18,970 --> 00:34:22,840
Po mne stíchla
ukázal jej vklad zmluvy.

357
00:34:23,180 --> 00:34:25,240
Vedel som to.

358
00:34:29,700 --> 00:34:30,730
Mi-yeon.

359
00:34:31,190 --> 00:34:35,440
Urobilo by ťa to
je nepríjemné so mnou pracovať?

360
00:34:35,810 --> 00:34:37,190
Vôbec nie.

361
00:34:37,600 --> 00:34:39,380
neboj sa.

362
00:35:05,110 --> 00:35:07,170
Od prvého dňa je to ťažké.

363
00:35:23,010 --> 00:35:25,570
Myslím, že by som mal dostať viac zaplatené.

364
00:35:26,260 --> 00:35:28,290
Nerobte si starosti.

365
00:35:29,810 --> 00:35:31,840
Poďme sa pobaliť a odísť.

366
00:35:31,910 --> 00:35:33,470
Dnes je večera na mne.

367
00:35:33,930 --> 00:35:35,290
Je to zvláštne.

368
00:35:36,050 --> 00:35:39,380
Cítim sa, akoby som bol
liečený mojím malým bratom.

369
00:35:39,740 --> 00:35:40,850
Tvoj "malý brat"?

370
00:35:40,950 --> 00:35:41,950
Dobre.

371
00:35:42,430 --> 00:35:44,590
Dnes sa k tebe budem správať ako k mojej väčšej sestre.

372
00:35:44,900 --> 00:35:47,360
Poďme, mám dobrú náladu.

373
00:35:49,410 --> 00:35:50,780
A čo Si-yeon?

374
00:35:52,060 --> 00:35:53,600
V týchto dňoch je zaneprázdnená.

375
00:35:54,470 --> 00:35:56,670
Povedala, že sa učí
pilates alebo niečo také.

376
00:35:58,120 --> 00:36:01,290
Si-yeon vždy robí niečo nové.

377
00:36:13,300 --> 00:36:16,060
Sis, poďme teraz.

378
00:36:17,540 --> 00:36:18,880
Áno, pane.

379
00:36:24,930 --> 00:36:26,530
Zdvihnite pravú nohu

380
00:36:28,420 --> 00:36:30,350
Si naozaj flexibilný.

381
00:36:30,430 --> 00:36:31,570
Oh, naozaj?

382
00:36:32,990 --> 00:36:34,620
kolko mas rokov?

383
00:36:35,283 --> 00:36:37,783
To je nevhodné
otázku položiť žene.

384
00:36:40,570 --> 00:36:42,460
mam 32 rokov.

385
00:36:45,280 --> 00:36:48,300
Myslel som, že si mladší odo mňa.

386
00:36:48,460 --> 00:36:50,950
Prestaň byť sarkastický.

387
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Myslím to vážne.

388
00:36:53,260 --> 00:36:54,440
vy?

389
00:36:54,530 --> 00:36:56,910
- Môžem ti veriť?
- Áno, samozrejme!

390
00:36:57,980 --> 00:36:59,480
Teraz zmeňme váš postoj.

391
00:36:59,580 --> 00:37:02,480
- Urobte „pózu mačky a krávy“
- "Póza mačky"?

392
00:37:04,180 --> 00:37:05,310
čo ty?

393
00:37:05,400 --> 00:37:07,300
kolko mas rokov?

394
00:37:07,850 --> 00:37:09,800
mam 28 rokov.

395
00:37:09,890 --> 00:37:10,896
naozaj?

396
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
Si v rovnakom veku ako môj manžel.

397
00:37:13,610 --> 00:37:15,070
Si vydatá?

398
00:37:15,650 --> 00:37:17,620
Mladšiemu chlapovi od teba?

399
00:37:18,690 --> 00:37:20,630
Páni.

400
00:37:21,000 --> 00:37:22,410
To je pôsobivé, sestrička.

401
00:37:26,050 --> 00:37:29,970
Mladší muži sú skôr môj typ.

402
00:37:31,810 --> 00:37:35,270
Staršie ženy sú tiež môj typ.

403
00:37:35,850 --> 00:37:37,170
čo to robíš?

404
00:37:37,850 --> 00:37:40,440
Nespomenul som, že som ženatý?

405
00:37:41,450 --> 00:37:43,130
To je to, čo...

406
00:37:44,240 --> 00:37:45,700
Robí vás atraktívnejším.

407
00:37:48,180 --> 00:37:50,130
Toto sa vôbec nezdá správne.

408
00:37:52,070 --> 00:37:53,450
Si-yeon.

409
00:37:56,110 --> 00:37:57,450
Ak ti to nevadí...

410
00:37:58,410 --> 00:37:59,560
Chcel by som sa ospravedlniť.

411
00:38:01,010 --> 00:38:03,010
Boli ste tak očarujúci.

412
00:38:04,680 --> 00:38:05,790
prepáč.

413
00:38:07,910 --> 00:38:10,570
Zostáva ešte dosť času.

414
00:38:11,650 --> 00:38:13,800
Takže dokončíme to, čo sme robili.

415
00:38:15,690 --> 00:38:16,760
Dobre.

416
00:38:18,920 --> 00:38:19,999
Prosím, tešte sa.

417
00:38:23,330 --> 00:38:24,620
Zdvihnite ruky.

418
00:38:27,300 --> 00:38:28,780
Zdvihnite ľavú nohu.

419
00:44:04,885 --> 00:44:06,025
Ahoj.

420
00:44:06,678 --> 00:44:08,058
Chutnáš úžasne.

421
00:45:12,165 --> 00:45:13,315
Pán Min-hyeok.

422
00:45:14,125 --> 00:45:17,705
Koľko dní ešte
ostali nám v triede?

423
00:45:20,035 --> 00:45:21,305
Stále máme...

424
00:45:23,003 --> 00:45:24,693
Zostáva ešte päť dní.

425
00:45:27,575 --> 00:45:29,425
Budem viac pracovať.

426
00:45:31,358 --> 00:45:33,738
Dobre.

427
00:45:49,545 --> 00:45:50,875
Áno, zlatko.

428
00:45:51,285 --> 00:45:52,295
SZO?

429
00:45:53,025 --> 00:45:54,405
Hye-jin?

430
00:45:54,675 --> 00:45:56,915
Samozrejme, nie je to vaša kamarátka z vysokej školy?

431
00:45:58,935 --> 00:46:00,415
Je to niečo spontánne?

432
00:46:02,265 --> 00:46:03,865
Je to, čo je, je.

433
00:46:05,175 --> 00:46:06,855
Nemôžeš to ani zrušiť, však?

434
00:46:09,195 --> 00:46:12,565
Dobre, potom sa bavte
a užite si čas.

435
00:46:14,168 --> 00:46:17,628
Možno strávim čas
s Mi-yeon cez víkend.

436
00:46:19,535 --> 00:46:21,165
Neboj sa o nás.

437
00:46:21,734 --> 00:46:23,084
Užite si čas.

438
00:46:23,185 --> 00:46:24,585
Pred príchodom mi zavolajte.

439
00:46:24,745 --> 00:46:27,225
Dobre, ahoj.

440
00:46:30,935 --> 00:46:32,585
Čo povedal Si-yeon?

441
00:46:33,275 --> 00:46:35,725
Ide na ostrov Jeju
so svojimi priateľmi.

442
00:46:35,905 --> 00:46:36,995
Ale kedy?

443
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
- Dnes.
- Práve dnes?

444
00:46:40,462 --> 00:46:42,922
- Zrazu?
- Viem

445
00:46:43,495 --> 00:46:44,715
ako dlho?

446
00:46:45,835 --> 00:46:46,985
Päť dní.

447
00:46:47,714 --> 00:46:48,915
To je dosť dlho.

448
00:46:51,455 --> 00:46:54,505
Tae-min, pôjdem do tlačiarne
na kontrolu dôkazov.

449
00:46:54,625 --> 00:46:58,655
Po dokončení ich kontroly,
Hneď pôjdem domov.

450
00:46:58,725 --> 00:46:59,825
Dobre.

451
00:47:00,185 --> 00:47:01,755
Tak sa vidíme doma.

452
00:47:02,025 --> 00:47:03,945
Dobre, uvidíme sa neskôr.

453
00:47:04,215 --> 00:47:05,235
Áno, pani.

454
00:47:15,535 --> 00:47:17,105
Tae-min.

455
00:47:17,905 --> 00:47:19,305
som späť.

456
00:47:22,505 --> 00:47:24,925
- Bolo všetko v poriadku?
- Áno.

457
00:47:25,255 --> 00:47:27,215
Skontroloval som doklad a zadal objednávku.

458
00:47:27,305 --> 00:47:30,375
Malo by byť doručené do utorka.

459
00:47:31,325 --> 00:47:33,195
Zdá sa, že teraz ste profesionál.

460
00:47:34,155 --> 00:47:36,835
Ale myslím, že mám viac
skúsenosti ako ty.

461
00:47:37,535 --> 00:47:39,505
Takže opäť zvyšujeme vek?

462
00:47:40,455 --> 00:47:41,825
len žartujem.

463
00:47:42,125 --> 00:47:43,625
Najprv sa idem osprchovať.

464
00:47:44,205 --> 00:47:48,025
Keďže je už neskoro,
čo keby sme si objednali večeru?

465
00:47:48,105 --> 00:47:49,145
Znie to dobre.

466
00:47:49,645 --> 00:47:51,405
Kuracie alebo dusené bravčové?

467
00:47:52,185 --> 00:47:53,255
Alebo možno Ja-jang-myeon?

468
00:47:53,505 --> 00:47:55,015
Všetko je v poriadku.

469
00:47:55,125 --> 00:47:56,985
Potom si dáme vyprážané kura s pivom.

470
00:47:57,865 --> 00:47:58,871
Znie to dobre.

471
00:48:16,335 --> 00:48:19,325
Správala sa už Si-yeon takto?

472
00:48:19,865 --> 00:48:22,195
Myslím, že nie.

473
00:48:22,875 --> 00:48:26,765
Nie je to päť dní príliš dlho
na výlet na ostrov Jeju?

474
00:48:27,185 --> 00:48:29,485
Myslím, že tiež navštevuje ostrov Mara.

475
00:48:29,675 --> 00:48:32,575
Prestaň žartovať, myslím to vážne.

476
00:48:33,965 --> 00:48:35,545
O čom možno pochybovať?

477
00:48:35,625 --> 00:48:38,785
Bolo by to trochu zvláštne
keby som zavolal Hye-jin a skontroloval.

478
00:48:40,285 --> 00:48:42,015
presne tak.

479
00:48:42,255 --> 00:48:44,605
Ale na Si-yeone je niečo zvláštne.

480
00:48:46,265 --> 00:48:49,615
Ženy majú to, čo sa nazýva „inštinkty“.

481
00:48:50,235 --> 00:48:52,425
Prečo potom Si-yeon nevie?

482
00:48:52,505 --> 00:48:53,605
Vieš čo?

483
00:48:55,125 --> 00:48:56,605
O nás.

484
00:49:11,445 --> 00:49:12,485
prepáč.

485
00:49:13,365 --> 00:49:15,085
To som nemal povedať.

486
00:49:15,455 --> 00:49:17,655
To je v poriadku, čo ste povedali, je pravda.

487
00:49:17,995 --> 00:49:19,785
Ale to som stále nemal hovoriť.

488
00:49:20,455 --> 00:49:21,455
prepáč.

489
00:49:23,805 --> 00:49:25,355
Už som naozaj plný.

490
00:49:25,485 --> 00:49:27,665
- Potrebujem si oddýchnuť.
- Mi-yeon.

491
00:49:28,075 --> 00:49:29,145
Mi-yeon!

492
00:50:04,945 --> 00:50:06,555
Mám strach.

493
00:50:07,545 --> 00:50:08,705
Strach z čoho?

494
00:50:12,035 --> 00:50:13,875
O tom, čo práve robíme.

495
00:50:16,195 --> 00:50:19,485
Ale zostať s tebou takto
cíti sa tak upokojujúco.

496
00:53:34,165 --> 00:53:35,515
Tae-min.

497
00:53:37,045 --> 00:53:38,795
Prosím, vložte to do mňa.

498
00:55:04,699 --> 00:55:06,138
Môžem skončiť vo vnútri?

499
00:55:06,449 --> 00:55:07,959
Nie, nemôžeš.

500
00:55:10,159 --> 00:55:11,609
už sa to blíži.

501
00:55:12,129 --> 00:55:13,949
Prosím, môžem skončiť vo vnútri?

502
00:55:17,009 --> 00:55:18,109
Dobre.

503
00:55:19,859 --> 00:55:21,289
Pokračuj.

504
00:55:44,079 --> 00:55:46,009
Expresná tlač

505
00:56:38,290 --> 00:56:39,630
Tae-min.

506
00:56:39,905 --> 00:56:41,805
Vyskytol sa problém s farbami.

507
00:56:41,830 --> 00:56:44,610
Farebná korekcia je vykonaná,
a objednávka bola zadaná.

508
00:56:44,690 --> 00:56:45,874
Tak sa neboj.

509
00:56:46,461 --> 00:56:47,504
Dobre.

510
00:56:47,529 --> 00:56:50,167
Uvidíme sa v kancelárii.

511
00:57:01,560 --> 00:57:04,890
Hotel Bene

512
00:57:15,020 --> 00:57:16,060
Mi-yeon.

513
00:57:17,020 --> 00:57:18,290
Čo sa deje?

514
00:57:19,340 --> 00:57:21,030
Prečo ste sa nevrátili do kancelárie?

515
00:57:23,220 --> 00:57:25,320
Mám sa o čom rozprávať.

516
00:57:25,980 --> 00:57:27,070
čo to je

517
00:57:29,920 --> 00:57:33,580
Myslím, že by sme teraz mali prestať.

518
00:57:35,940 --> 00:57:37,720
Ale prečo zrazu?

519
00:57:39,350 --> 00:57:41,660
Nemôžem to urobiť mojej sestre.

520
00:57:42,080 --> 00:57:43,860
- Ale to je...
- Si-yeon...

521
00:57:45,330 --> 00:57:46,900
Si-yeon má iného chlapa.

522
00:57:54,340 --> 00:57:56,120
Keď som videl Si-yeon s iným chlapom.

523
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
Cítil som sa, že som rovnako zlý ako ten chlap.

524
00:58:02,440 --> 00:58:05,250
Toto už nezvládnem.

525
00:58:06,420 --> 00:58:09,290
Si-yeon nešla na ostrov Jeju.

526
00:58:10,590 --> 00:58:11,590
čo?

527
00:58:12,060 --> 00:58:14,190
Na druhý deň som zavolal jej kamarátke, aby som sa spýtal.

528
00:58:15,260 --> 00:58:17,100
Povedala to
nikdy nešli na ostrov Jeju.

529
00:58:17,500 --> 00:58:21,130
Potom ste vedeli všetko
od začiatku?

530
00:58:21,155 --> 00:58:22,155
Áno.

531
00:58:23,540 --> 00:58:26,460
Tak prečo si mi to nepovedal?

532
00:58:28,680 --> 00:58:30,220
Pretože som teraz šťastnejší.

533
00:58:31,910 --> 00:58:34,150
Som šťastnejší, keď som s tebou.

534
00:58:37,660 --> 00:58:41,840
Ale stále robíme
niečo, čo nie je v poriadku.

535
00:58:44,050 --> 00:58:46,420
Počul som niečo od Si-yeon.

536
00:58:48,220 --> 00:58:51,050
Vedeli ste to?
Si-yeon bola tiež adoptovaná ako ty?

537
00:58:52,270 --> 00:58:53,276
čo?

538
00:58:55,180 --> 00:58:56,940
V žiadnom prípade.

539
00:58:58,680 --> 00:59:00,610
Tvoja matka bola neplodná.

540
00:59:02,620 --> 00:59:06,860
Tak si adoptovala
aj ty aj tvoja sestra.

541
00:59:10,420 --> 00:59:13,030
Odkedy to Si-Yeon vie?

542
00:59:13,110 --> 00:59:14,700
Vedela to od začiatku.

543
00:59:27,860 --> 00:59:31,390
Ale prečo som bol jediný
zaobchádzať ako s adoptovaným dieťaťom?

544
00:59:32,810 --> 00:59:36,800
Nechcela, aby to niekto vedel
že bola adoptovaným dieťaťom.

545
00:59:38,790 --> 00:59:40,030
Ani ty nie.

546
00:59:41,870 --> 00:59:43,750
Viete, že má veľké ambície.

547
00:59:44,450 --> 00:59:46,820
Preto asi chcela všetko.

548
00:59:46,900 --> 00:59:48,750
vysoká škola, štúdium v zahraničí,

549
00:59:50,780 --> 00:59:53,600
a dokonca aj všetku lásku od jej rodičov.

550
00:59:56,000 --> 01:00:00,600
Preto si myslím, že si to bol ty
ktorý skončil úplne sám.

551
01:00:03,200 --> 01:00:07,500
Toto je na mňa príliš tvrdé.

552
01:00:08,100 --> 01:00:09,160
ja viem.

553
01:00:09,500 --> 01:00:13,330
Preto by ste mali
teraz ži pre seba.

554
01:00:13,830 --> 01:00:15,180
Počnúc odteraz.

555
01:00:26,860 --> 01:00:28,350
čo ty?

556
01:00:30,940 --> 01:00:33,200
Rozlúčim sa so Si-yeonom.

557
01:00:33,970 --> 01:00:37,370
Teraz som tvoj.

558
01:00:52,390 --> 01:00:53,770
Dobre.

559
01:00:54,930 --> 01:00:56,260
dakujem.

560
01:00:58,090 --> 01:00:59,520
Uvidíme sa neskôr doma.

561
01:01:00,020 --> 01:01:01,550
Idem prvý.

562
01:01:03,210 --> 01:01:05,680
Tae-min, počkaj chvíľu.

563
01:01:08,540 --> 01:01:11,920
Povedali ste, že Si-yeon je?
ideš zajtra do workshopu?

564
01:01:12,260 --> 01:01:14,520
Je to tak, ale prečo?

565
01:01:21,480 --> 01:01:22,710
To nič nie je.

566
01:01:23,000 --> 01:01:25,500
Uvidíme sa neskôr doma.

567
01:01:25,790 --> 01:01:26,830
Dobre.

568
01:01:27,810 --> 01:01:28,930
Uvidíme sa neskôr.

569
01:01:38,720 --> 01:01:41,290
Mal by som prísť zajtra
okolo času večere.

570
01:01:41,380 --> 01:01:43,250
Poďme sa najesť, keď sa vrátim.

571
01:01:43,330 --> 01:01:45,820
Nerobte si starosti
a choď sa zabaviť.

572
01:01:46,270 --> 01:01:49,150
Pripravujete sa na pilates
súťaž alebo čo?

573
01:01:49,250 --> 01:01:50,400
Bingo!

574
01:01:50,510 --> 01:01:52,260
Ešte nie si pripravený.

575
01:01:52,460 --> 01:01:53,770
Bezpečné cestovanie.

576
01:01:53,860 --> 01:01:55,830
Nájdem miesto na zajtrajšiu večeru.

577
01:01:55,920 --> 01:01:57,510
dakujem.

578
01:01:57,590 --> 01:02:00,050
Ale zajtrajšia večera je na mne.

579
01:02:00,730 --> 01:02:02,660
Prídeš neskoro, už choď.

580
01:02:02,740 --> 01:02:05,460
- Dobre, uvidíme sa zajtra.
- Ahoj.

581
01:02:19,040 --> 01:02:20,220
Tae-min.

582
01:02:20,740 --> 01:02:23,290
Si taký skvelý herec.

583
01:02:23,500 --> 01:02:25,180
Bol som?

584
01:02:27,330 --> 01:02:28,560
čo chceš jesť?

585
01:02:31,150 --> 01:02:32,200
vy.

586
01:02:54,960 --> 01:02:58,170
Prečo ste to chceli urobiť tu?
a nie vo svojej izbe?

587
01:02:59,280 --> 01:03:00,950
Pretože som chcel.

588
01:03:01,420 --> 01:03:05,090
Chcel som to urobiť v izbe
kde si spal so Si-yeon.

589
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
Kto je lepší?

590
01:03:18,700 --> 01:03:20,810
Ja, alebo moja sestra?

591
01:03:21,080 --> 01:03:22,370
Si oveľa lepšia.

592
01:03:27,660 --> 01:03:28,666
takto?

593
01:03:30,370 --> 01:03:32,370
Už to cítim.

594
01:03:32,820 --> 01:03:35,180
Spomaľte.

595
01:03:46,620 --> 01:03:48,510
Chcete sa zmeniť?

596
01:03:48,590 --> 01:03:49,590
Áno.

597
01:04:39,282 --> 01:04:40,412
páči sa ti to?

598
01:04:45,865 --> 01:04:47,011
milujem ťa.

599
01:04:47,102 --> 01:04:48,392
Aj ja ťa ľúbim.

600
01:05:18,416 --> 01:05:19,697
Ach áno.

601
01:06:27,489 --> 01:06:30,316
Myslím, že budeš musieť čoskoro opustiť tento dom.

602
01:06:31,739 --> 01:06:33,309
tiež si to myslím.

603
01:06:35,009 --> 01:06:39,469
To by bolo najlepšie pre
aj moja sestra aj my.

604
01:06:41,049 --> 01:06:44,529
Vlastne už mám nový dom.

605
01:06:45,769 --> 01:06:48,649
O dva dni sa plánujem odsťahovať.

606
01:06:49,472 --> 01:06:50,755
To bolo rýchle.

607
01:06:52,519 --> 01:06:54,409
Nie je to príliš náhle?

608
01:06:56,009 --> 01:06:59,802
Chcel som to priniesť
zajtra počas večere.

609
01:07:14,455 --> 01:07:19,039
Takto môžeme byť o niečo slobodnejší.

610
01:07:20,349 --> 01:07:22,789
Ale stále si myslím, že je to príliš náhle.

611
01:07:32,609 --> 01:07:33,979
milujem ťa.

612
01:07:35,329 --> 01:07:36,459
Aj ja ťa ľúbim.

613
01:08:51,972 --> 01:08:53,402
Je to tvoja chamtivosť...

614
01:08:56,059 --> 01:08:57,819
To sa mi stalo takto.

615
01:09:23,879 --> 01:09:25,189
Mi-yeon.

616
01:09:25,269 --> 01:09:28,719
Si-yeon, vráť sa domov hneď teraz!

617
01:09:28,789 --> 01:09:32,249
Myslím, že Tae-min je naozaj chorý.

618
01:09:32,329 --> 01:09:34,529
Je to naliehavé!

619
01:10:22,373 --> 01:10:23,733
Konečne...

620
01:10:25,349 --> 01:10:26,809
Je po všetkom.


